1 00:00:33,025 --> 00:00:34,360 Bună seara. 2 00:00:34,360 --> 00:00:38,072 Poliția a avertizat după mai multe cazuri 3 00:00:38,072 --> 00:00:40,366 de efractie si carnapping in Barangay Milagros 4 00:00:40,366 --> 00:00:42,277 aceste ultime zile. 5 00:00:42,451 --> 00:00:46,080 Potrivit autorităților, țintele lor sunt acelea 6 00:00:46,080 --> 00:00:48,457 plimbare cu apeluri și șoferi privați 7 00:00:48,457 --> 00:00:49,740 mai ales noaptea. 8 00:00:50,084 --> 00:00:52,545 La ultimul incident, un șofer a fost 9 00:00:52,545 --> 00:00:55,047 ținut sub amenințarea armei de un suspect care se preface 10 00:00:55,047 --> 00:00:57,258 a fi pasager înainte de a lua 11 00:00:57,258 --> 00:00:58,300 vehiculul. 12 00:00:58,801 --> 00:01:01,220 Șoferul a ripostat și a fost ucis. 13 00:01:01,262 --> 00:01:03,848 Ancheta poliției continuă, 14 00:01:03,848 --> 00:01:08,352 în timp ce publicul din Milagros este îndemnat să rămână vigilent 15 00:01:08,352 --> 00:01:12,080 și raportați imediat orice activitate suspectă. 16 00:01:12,105 --> 00:01:15,138 Niciun suspect nu a fost încă arestat. 17 00:01:46,057 --> 00:01:48,601 Asta e oprirea ta, șefă? Suntem bine aici? 18 00:01:49,327 --> 00:01:50,327 Bine. 19 00:01:51,974 --> 00:01:52,979 Mulţumesc. 20 00:01:53,004 --> 00:01:54,142 Iată plata, domnule. 21 00:01:55,372 --> 00:01:57,833 - Bine, şefule. Ai grijă, mereu. - Mulțumesc! 22 00:01:57,858 --> 00:02:00,569 Vă mulțumim pentru utilizarea aplicației Sundo. 23 00:02:38,104 --> 00:02:40,231 Domnule, voi lua niște grătar. 24 00:02:41,657 --> 00:02:43,180 Adăugați un betamax. 25 00:02:43,781 --> 00:02:44,781 Două intestine de pui. 26 00:02:45,491 --> 00:02:46,491 Mulțumesc, domnule. 27 00:02:48,911 --> 00:02:50,600 Bună, iubire. Ce mai faci? 28 00:02:51,122 --> 00:02:54,750 Ți-am gătit tocana ta preferată de legume. Unde ești? 29 00:02:55,191 --> 00:02:56,775 Sunt pe drum. Doar cumpărând ceva. 30 00:02:57,102 --> 00:02:59,313 Bine, grăbește-te. Suntem pe cale să mâncăm. 31 00:02:59,438 --> 00:03:00,706 Unde e Benjie? 32 00:03:00,731 --> 00:03:02,566 Își termină temele. 33 00:03:02,591 --> 00:03:04,393 Benjie, tata e aici. 34 00:03:06,445 --> 00:03:08,197 - Bună, fiule. - Bună, tată. 35 00:03:08,222 --> 00:03:10,808 Ghici ce cumpără tata? 36 00:03:11,600 --> 00:03:14,820 Bineînțeles... grătarul tău preferat! 37 00:03:15,688 --> 00:03:16,688 Ne vedem curând, bine? 38 00:03:17,231 --> 00:03:18,232 Pa, tată. 39 00:03:19,799 --> 00:03:21,737 Bine, grăbește-te. 40 00:03:22,252 --> 00:03:24,028 - Bine. la revedere. - [strigăte înăbușite] 41 00:03:24,502 --> 00:03:25,586 Opreste-te! 42 00:03:25,841 --> 00:03:27,593 Ajutor! 43 00:03:27,618 --> 00:03:28,619 Ajutor! 44 00:03:28,856 --> 00:03:29,856 Ajutor! 45 00:03:30,536 --> 00:03:32,288 Ajutor! 46 00:03:32,313 --> 00:03:35,024 Încetează să ripostezi, mergi de acord cu asta. 47 00:03:35,120 --> 00:03:38,581 - Nu te mai lupta. Doar ceda! - Ajutați-mă! 48 00:03:38,992 --> 00:03:40,527 - Ajutor! - Hei! 49 00:03:41,700 --> 00:03:43,910 Frate, cineva intervine. 50 00:03:45,575 --> 00:03:47,243 Călărețul ăsta are ceva nervi. 51 00:03:48,429 --> 00:03:49,945 Se pare că și el vrea o tură. 52 00:03:50,845 --> 00:03:52,972 Dacă vrei, aliniază-te! 53 00:03:53,184 --> 00:03:54,739 Chiar crezi că te vom lăsa? 54 00:03:56,454 --> 00:03:57,454 Mă ocup eu de asta! 55 00:03:59,815 --> 00:04:00,816 Daca vrei- 56 00:04:32,066 --> 00:04:35,006 - Hai să mergem, omule! - Haide! 57 00:04:35,031 --> 00:04:36,533 Vom reveni la tine! 58 00:04:45,938 --> 00:04:46,981 Te simți bine? 59 00:04:49,573 --> 00:04:50,573 Te simți bine? 60 00:04:55,621 --> 00:04:57,890 Dacă vrei, putem merge la secția de poliție. 61 00:04:57,915 --> 00:05:00,018 Poți să dai declarația ta acolo, să le spui ce s-a întâmplat. 62 00:05:00,042 --> 00:05:02,387 Nu, domnule. 63 00:05:03,077 --> 00:05:04,203 De ce nu? 64 00:05:04,847 --> 00:05:08,843 Nu va ieși nimic din asta. Suntem săraci, domnule. 65 00:05:09,234 --> 00:05:13,822 Și părinții mei se vor supăra, vor spune doar că sunt o curvă. 66 00:05:13,847 --> 00:05:16,725 Nu. Nu gândi așa. Nu crede asta. 67 00:05:18,852 --> 00:05:19,937 Te voi duce acasă. 68 00:05:21,397 --> 00:05:22,523 Nu este sigur aici. 69 00:05:26,402 --> 00:05:27,444 Haide. 70 00:05:27,941 --> 00:05:28,942 Haide. 71 00:05:29,488 --> 00:05:30,489 Multumesc. 72 00:05:35,018 --> 00:05:36,102 Chiar acolo. 73 00:05:37,746 --> 00:05:39,999 Când ajungeți acolo, puneți-vă casca. 74 00:05:41,834 --> 00:05:42,835 Vino. 75 00:05:44,503 --> 00:05:46,755 Aici. Pune asta. 76 00:05:47,840 --> 00:05:49,425 O voi primi, domnule. 77 00:05:51,719 --> 00:05:52,720 Mulţumesc. 78 00:06:07,151 --> 00:06:08,152 Să mergem. 79 00:06:13,190 --> 00:06:14,230 esti bun? 80 00:06:17,870 --> 00:06:19,079 Bine. Stai. 81 00:06:21,040 --> 00:06:22,041 Stai, doamnă. 82 00:06:48,650 --> 00:06:50,319 Haide, fiule, încă o mușcătură. 83 00:06:55,824 --> 00:06:58,452 Mănâncă. Trebuie să mănânci. 84 00:07:08,504 --> 00:07:09,505 Mănâncă, fiule. 85 00:07:16,720 --> 00:07:17,721 Dragoste. 86 00:07:27,689 --> 00:07:28,690 Benjie. 87 00:07:36,156 --> 00:07:37,366 Nu ne iubești? 88 00:07:38,448 --> 00:07:40,458 Vei fi rănit făcând asta. 89 00:07:40,955 --> 00:07:44,125 Și dacă ești rănit... ce zici de noi? 90 00:07:49,962 --> 00:07:51,338 Uită-te la fiul tău. 91 00:07:51,922 --> 00:07:53,549 Și el este îngrijorat pentru tine. 92 00:07:55,467 --> 00:07:57,428 Benjie... fiule. 93 00:07:58,345 --> 00:07:59,346 Hai să mâncăm, bine? 94 00:08:01,265 --> 00:08:07,209 Și ce ți-am promis. Gratarul tau preferat... 95 00:08:07,271 --> 00:08:11,859 Și mai sunt... intestine de pui. 96 00:08:12,734 --> 00:08:15,178 Haide, fiule. Dacă termini asta, mai sunt mai multe. 97 00:08:15,320 --> 00:08:16,321 Hai să mâncăm. 98 00:08:16,989 --> 00:08:18,323 Sunt plin, tată. 99 00:08:18,657 --> 00:08:21,300 Am luat gustări mai devreme. 100 00:08:24,121 --> 00:08:25,121 Gustări? 101 00:08:25,622 --> 00:08:28,138 Asta e cina. Mai trebuie să mănânci. 102 00:08:28,417 --> 00:08:30,265 Haide. Mânca. 103 00:08:31,916 --> 00:08:32,917 Haide, fiule. 104 00:08:33,505 --> 00:08:35,319 Dar visul tău de a fi polițist? 105 00:08:35,344 --> 00:08:37,752 Cum vei face asta dacă nu vei mânca? 106 00:08:38,493 --> 00:08:40,578 Dacă nu mănânci, vei fi slab. 107 00:08:40,916 --> 00:08:44,211 Și dacă ești slab, cum vei învinge băieții răi? 108 00:08:44,850 --> 00:08:47,561 Dragoste, nu totul se rezolva prin lupta. 109 00:08:51,177 --> 00:08:54,260 Bine, fiule. Dacă nu ți-e foame, mergi la culcare. 110 00:08:54,447 --> 00:08:56,449 Trebuie să fii devreme mâine. Merge. 111 00:09:00,695 --> 00:09:01,695 Noapte bună, Benjie. 112 00:09:13,921 --> 00:09:15,570 Trebuie să faci asta, Mario? 113 00:09:17,424 --> 00:09:18,543 Trebuie să. 114 00:09:23,761 --> 00:09:25,096 Dragoste, trebuie. 115 00:09:27,392 --> 00:09:28,602 Nu fi supărat pe mine. 116 00:09:44,767 --> 00:09:46,853 Dragă, încă mănânc preferatul meu. 117 00:09:50,374 --> 00:09:52,584 Dragoste, cum a fost munca? 118 00:09:59,949 --> 00:10:00,949 Dragoste. 119 00:10:06,706 --> 00:10:07,746 Dragoste. 120 00:10:11,478 --> 00:10:12,896 Opreste-te. Sunt obosit. 121 00:10:28,561 --> 00:10:34,817 Dragoste, dacă ai fi văzut doar rahatul dezgustător pe care i-au făcut. 122 00:10:40,141 --> 00:10:43,349 Ai ști de ce a trebuit să o fac. 123 00:10:59,303 --> 00:11:01,213 Sunt doar îngrijorat pentru tine. 124 00:11:06,253 --> 00:11:07,254 Știu. 125 00:11:10,910 --> 00:11:11,911 Îmi pare rău. 126 00:11:14,789 --> 00:11:15,790 Îmi pare rău. 127 00:11:42,640 --> 00:11:44,946 Se pare că vrei ca Benjie să aibă un frate. 128 00:13:21,519 --> 00:13:23,537 Benjie, ce durează atât de mult? 129 00:13:24,463 --> 00:13:27,299 Așteaptă, te rog. Doar mă spăl pe dinți. 130 00:13:27,496 --> 00:13:29,336 - În regulă. Grăbește-te, bine? - Aproape am terminat! 131 00:13:44,191 --> 00:13:46,318 Benjie, ce durează atât de mult? 132 00:13:46,693 --> 00:13:48,612 Venire! 133 00:14:06,379 --> 00:14:07,379 Benjie! 134 00:14:09,490 --> 00:14:10,616 Benjie, haide. 135 00:14:11,009 --> 00:14:12,803 Luați pentru totdeauna. Haide. 136 00:14:19,017 --> 00:14:21,144 Grăbiţi-vă. Să mergem. 137 00:14:25,899 --> 00:14:27,526 Oh, stai. Stai. 138 00:14:27,551 --> 00:14:28,927 Mami va rezolva asta. 139 00:14:30,570 --> 00:14:33,363 Benjie, încă nu ai terminat? Haide, grăbește-te. 140 00:14:33,388 --> 00:14:34,388 Aproape gata. Așteaptă. 141 00:14:34,866 --> 00:14:35,909 Pune asta. 142 00:14:37,066 --> 00:14:41,151 Stai, mai trebuie să-mi epilez părul. Trebuie să arăt frumos. 143 00:14:43,041 --> 00:14:47,145 De ce trebuie să arăți bine? Te-ai îndrăgostit la școală, nu? 144 00:14:47,170 --> 00:14:50,839 Doamne, ești la fel ca tatăl tău. 145 00:14:51,469 --> 00:14:53,336 - Ce? - „Ca tatăl tău?” 146 00:14:54,402 --> 00:14:56,905 De când te-am cunoscut, nu am avut ochi pentru nimeni altcineva. 147 00:14:56,930 --> 00:14:59,840 Bine, bine. Bine, voi doi. 148 00:15:00,873 --> 00:15:03,453 Vă jur – voi doi. Haide, să mergem. 149 00:15:03,543 --> 00:15:06,470 - Continuă. - Benjie, ceara ta este în geantă. 150 00:15:07,083 --> 00:15:08,989 Iată, iată. 151 00:15:10,544 --> 00:15:12,087 Bine, de cealaltă parte. Acolo. 152 00:15:12,112 --> 00:15:13,224 Sărut mama. 153 00:15:14,187 --> 00:15:15,523 Bine, ai grijă, bine? 154 00:15:15,979 --> 00:15:16,979 Dragoste, la revedere. 155 00:15:17,409 --> 00:15:19,911 - Bine, continuă. Atenție. - Ai grijă. 156 00:15:22,330 --> 00:15:23,330 la revedere. 157 00:15:23,355 --> 00:15:25,232 Benjie, spune la revedere de la mama ta. 158 00:15:49,149 --> 00:15:50,149 Bine, Benjie. 159 00:15:51,793 --> 00:15:52,793 Hop off. 160 00:15:53,904 --> 00:15:54,904 Scoate-ți casca. 161 00:15:58,327 --> 00:15:59,327 Bine. 162 00:16:01,642 --> 00:16:03,965 Care este regula numărul unu a tatălui? 163 00:16:04,539 --> 00:16:07,788 Stai departe de necazuri. Bine? 164 00:16:08,479 --> 00:16:13,882 Ei ar trebui să fie cei care să mă evite. sunt necaz. Am primit-o de la tine. 165 00:16:15,592 --> 00:16:18,862 Fiule, știu că iei după mine. De aceea vă spun. 166 00:16:18,887 --> 00:16:22,390 Tu ești cel care sta departe. Îmi promiți? 167 00:16:22,432 --> 00:16:23,433 Promisiune. 168 00:16:23,683 --> 00:16:24,684 Bine, fiule. 169 00:16:24,950 --> 00:16:27,661 Încă trebuie să o iau pe mama ta. Du-te înăuntru. 170 00:16:31,441 --> 00:16:32,442 fiule... 171 00:16:34,361 --> 00:16:35,362 te iubesc. 172 00:16:35,904 --> 00:16:37,072 Te iubesc şi eu. 173 00:16:50,961 --> 00:16:52,439 Terminați cu CORUPȚIA! 174 00:16:52,645 --> 00:16:59,200 Oamenii, națiunea – acum ripostăm! 175 00:16:59,225 --> 00:17:06,002 Oamenii, națiunea – acum ripostăm! 176 00:17:06,059 --> 00:17:08,437 - Dragă, ești sigur că ești bine? - Da, sunt bine. 177 00:17:14,859 --> 00:17:18,321 S-ar putea să ajung din nou târziu acasă. Uite, o altă grevă. 178 00:17:20,073 --> 00:17:21,700 Nu li se alătură? 179 00:17:21,783 --> 00:17:23,888 Pentru ce? Deci ne facem foame? 180 00:17:26,121 --> 00:17:27,121 Doar fii atent. 181 00:17:32,160 --> 00:17:33,728 - Dragoste. - Da? 182 00:17:35,005 --> 00:17:37,132 Se pare că ai uitat ceva. 183 00:17:37,173 --> 00:17:38,174 Ce? 184 00:17:41,678 --> 00:17:43,689 Tu — sincer. În regulă. 185 00:17:45,259 --> 00:17:50,505 Oamenii, națiunea – acum ripostăm! 186 00:17:53,606 --> 00:17:55,066 domnisoara Anne! 187 00:17:55,091 --> 00:17:59,429 [Știrile TV rulează în fundal] 188 00:17:59,922 --> 00:18:02,674 - Hei. Ce mai faci? - Sunt bine. Tu ce mai faci? 189 00:18:02,699 --> 00:18:03,707 Si eu sunt bine. 190 00:18:04,659 --> 00:18:06,011 Tapsilog, ca de obicei? 191 00:18:06,036 --> 00:18:07,227 Ca de obicei. 192 00:18:08,288 --> 00:18:11,501 Hei, Mario. Îl cunoști pe șeful De La Cruz? 193 00:18:11,525 --> 00:18:13,835 Platforma lui este solidă. Îl votez. 194 00:18:14,919 --> 00:18:16,504 Bineînțeles că îl cunosc. 195 00:18:17,299 --> 00:18:18,717 El a fost șeful meu. 196 00:18:19,049 --> 00:18:20,884 Wow. Lumea mica. 197 00:18:20,909 --> 00:18:22,953 Lume mică, dacă ai ști. 198 00:18:24,029 --> 00:18:25,989 Bine, voi primi comanda ta în scurt timp. 199 00:18:26,014 --> 00:18:27,223 În regulă. Mulţumesc. 200 00:18:27,307 --> 00:18:28,562 Bine. 201 00:18:35,106 --> 00:18:36,983 - Buna ziua? - Bună, iubire. 202 00:18:37,008 --> 00:18:38,102 Bună, iubire. Ce mai faci? 203 00:18:38,652 --> 00:18:41,864 Dragă, nu uita, îl ridici pe Benjie. 204 00:18:42,238 --> 00:18:45,909 Când am uitat vreodată să-l iau pe fiul nostru, iubire? 205 00:18:45,992 --> 00:18:47,494 Am înțeles, bine? 206 00:18:47,702 --> 00:18:49,891 - Bine. - Bine, iubire. la revedere. 207 00:18:53,333 --> 00:18:56,723 Tot ce ne putem permite este tocană de fasole mung și orez, dragă. 208 00:18:57,921 --> 00:19:00,090 Dar tu, bunico? Îți va fi foame. 209 00:19:00,354 --> 00:19:03,232 Sunt bine. Bulionul este oricum gratuit. 210 00:19:10,868 --> 00:19:12,383 Mulțumesc, domnișoară Anne. 211 00:19:13,092 --> 00:19:15,094 Domnișoară Anne, o favoare. 212 00:19:15,855 --> 00:19:19,776 Vezi bunica și copilul ăla de la colț? 213 00:19:21,778 --> 00:19:27,033 Ia-le orez și făină, câte una. Voi plăti, bine? 214 00:19:28,076 --> 00:19:31,287 Uită-te la tine, Mario. Tratează mereu oamenii acum. 215 00:19:31,454 --> 00:19:32,455 Doar uneori. 216 00:19:33,854 --> 00:19:35,125 - Bine. - Mulţumesc. 217 00:19:41,091 --> 00:19:43,951 Bună, bunico. Iată mâncarea ta. 218 00:19:45,345 --> 00:19:48,947 Oh, nu, am doar monede. Îmi permit doar fasole mung. 219 00:19:48,972 --> 00:19:51,933 Bunico, nu-ți face griji pentru asta. Mario a plătit pentru asta. 220 00:19:52,517 --> 00:19:54,185 Bine? Mănâncă, bine? 221 00:20:23,300 --> 00:20:24,968 Doamnă, sunteți Denise? 222 00:20:25,245 --> 00:20:27,914 Da. Aștept aici de secole. 223 00:20:27,939 --> 00:20:28,981 Îmi pare rău, doamnă. 224 00:20:29,331 --> 00:20:30,916 Nu ești un călăreț nesăbuit, nu? 225 00:20:31,561 --> 00:20:33,856 Te simți bine? Ce-i pe fața ta? 226 00:20:34,434 --> 00:20:39,772 Asta, doamnă? Nu-i nimic. Mă voi asigura că ajungi acolo în siguranță. 227 00:20:39,843 --> 00:20:41,511 Haide. O să întorc bicicleta. 228 00:20:41,566 --> 00:20:42,567 - Bine. - Bine, doamnă. 229 00:20:48,173 --> 00:20:49,174 Să mergem, doamnă. 230 00:20:56,539 --> 00:20:57,874 Țineți-vă bine, doamnă. 231 00:21:00,749 --> 00:21:01,750 Bine, doamnă. 232 00:21:04,130 --> 00:21:05,757 Aceasta este adresa corectă, doamnă? 233 00:21:06,216 --> 00:21:07,467 - Da. - Bine. 234 00:21:07,896 --> 00:21:09,133 Stai. 235 00:21:10,011 --> 00:21:12,138 Sunt Monica F. Lopez. 236 00:21:12,218 --> 00:21:15,791 - Vreau să fiu actriță. - Wow! 237 00:21:16,893 --> 00:21:19,270 Mulțumesc, Monica. Luați loc. 238 00:21:20,647 --> 00:21:24,323 Ultimul nostru prezentator – se pare că tatăl lui nu este încă aici. 239 00:21:24,609 --> 00:21:28,363 Dar îl vom suna oricum. Benjie Alvarez, te rog vino sus. 240 00:21:36,301 --> 00:21:39,832 Acesta este visul meu. Vreau să fiu ofițer de poliție. 241 00:21:39,956 --> 00:21:45,211 La fel ca tata, a fost polițist. Întotdeauna îi ajută pe alții. 242 00:21:45,255 --> 00:21:48,800 Nimeni nu este neajutorat când tatăl meu este prin preajmă. 243 00:21:49,092 --> 00:21:53,721 Așa că vreau să fiu ca el, un polițist, pentru țara noastră. 244 00:21:54,358 --> 00:21:59,196 Wow. Mulțumesc, Benjie. Clasa respinsă. Multumesc. 245 00:21:59,813 --> 00:22:01,896 - Clasa a fost respinsă. Mulțumesc tuturor. - Tata! 246 00:22:02,146 --> 00:22:04,193 Scuze că am întârziat puțin, bine? 247 00:22:04,533 --> 00:22:08,853 Bună, doamnă. Scuze că am întârziat puțin. A trebuit să las pe cineva mai întâi. 248 00:22:09,028 --> 00:22:12,447 Știi, Benjie vrea să fie ca tine. 249 00:22:12,573 --> 00:22:14,008 Serios? Este adevărat? 250 00:22:14,033 --> 00:22:16,744 Da. El o poate face. Fiul tău este foarte inteligent. 251 00:22:17,201 --> 00:22:20,580 Ei bine, atunci... chiar iei după mine. 252 00:22:21,457 --> 00:22:23,293 Bună treabă, fiule. Te-am auzit mai devreme. 253 00:22:24,387 --> 00:22:26,347 Bine, doamnă, vom pleca. 254 00:22:26,421 --> 00:22:28,339 - Bine. Ai grijă. - Bine. 255 00:22:30,381 --> 00:22:32,675 De unde ai luat asta? Staţi să văd. 256 00:22:33,344 --> 00:22:37,807 Mama ți-a dat-o, nu? Spune adevărul – mama a făcut-o? 257 00:22:38,219 --> 00:22:39,637 - La revedere. - Ai grijă. 258 00:22:44,095 --> 00:22:45,471 Deci, ești bine? 259 00:22:47,191 --> 00:22:48,585 Ce ai vrut să-mi spui? 260 00:22:48,609 --> 00:22:51,357 Știi că acesta este chiar visul meu? 261 00:22:51,612 --> 00:22:54,198 Să poarte uniforma pe care ai păstrat-o. 262 00:22:54,564 --> 00:22:57,626 Arăți ca un super erou, tată. 263 00:22:58,500 --> 00:23:00,120 Ești atât de adorabil. 264 00:23:01,317 --> 00:23:02,317 Deși... 265 00:23:02,976 --> 00:23:07,105 Există și alte locuri de muncă pe lângă poliția. 266 00:23:09,728 --> 00:23:10,896 Exact ca... 267 00:23:11,679 --> 00:23:14,140 Acolo! Ai putea fi mecanic. 268 00:23:14,635 --> 00:23:16,357 Poate pe viitor, 269 00:23:16,382 --> 00:23:17,864 dacă motocicleta cuiva se strica, 270 00:23:17,889 --> 00:23:18,997 sau mașina lor. 271 00:23:19,022 --> 00:23:20,661 Îl poți repara. 272 00:23:21,964 --> 00:23:23,173 Și în afară de asta, 273 00:23:23,720 --> 00:23:27,599 poți lucra în guvern sau poți fi politician. 274 00:23:27,879 --> 00:23:30,584 Dacă a apărut o problemă în San Antonio, 275 00:23:30,609 --> 00:23:31,993 îi poți ajuta. 276 00:23:32,018 --> 00:23:33,018 Nu-ți place asta? 277 00:23:33,043 --> 00:23:36,665 Asta e diferit, tată. Poliția are o prezență distinctă. 278 00:23:39,077 --> 00:23:40,244 Câți ani ai din nou? 279 00:23:40,411 --> 00:23:42,497 Oh, ai uitat, tată. 280 00:23:42,580 --> 00:23:44,791 Numai bătrânii pot fi uituci. 281 00:23:44,816 --> 00:23:48,278 Nu aș uita pentru că nu sunt bătrân. 282 00:23:48,722 --> 00:23:50,319 Doar uneori, 283 00:23:50,999 --> 00:23:52,489 te comporti diferit. 284 00:23:53,113 --> 00:23:57,993 De aceea nu mi-am putut spune dacă ai nouă, zece, unsprezece... 285 00:23:58,514 --> 00:23:59,514 Doisprezece? 286 00:24:02,392 --> 00:24:03,851 in ce clasa esti acum? 287 00:24:03,976 --> 00:24:06,186 Hei! A fost doar o glumă. Râdeți, haide. 288 00:24:06,896 --> 00:24:09,941 Sunt sigur că ai multe teme de la școală. 289 00:24:10,983 --> 00:24:11,983 Corect? 290 00:24:13,069 --> 00:24:14,734 O vom face mai târziu, bine? 291 00:24:17,824 --> 00:24:19,075 Știi, fiule. 292 00:24:19,700 --> 00:24:24,686 Nu visezi să ai o prietenă frumoasă? 293 00:24:25,152 --> 00:24:26,654 La fel ca tatăl tău. 294 00:24:27,667 --> 00:24:28,751 Da, aș vrea. 295 00:24:29,265 --> 00:24:32,519 La urma urmei, ai văzut cât de frumoasă este mama ta. 296 00:24:33,125 --> 00:24:35,691 Tată, odată ce devin ofițer de poliție, 297 00:24:35,716 --> 00:24:37,885 toate fetele frumoase mă vor urmări. 298 00:24:40,389 --> 00:24:43,807 Ei vor fi cei care te urmăresc, nu-i așa? 299 00:24:44,488 --> 00:24:45,781 Ești altceva. 300 00:24:46,227 --> 00:24:48,913 Dar, fiule, doar pentru că ești ofițer de poliție, 301 00:24:49,387 --> 00:24:51,958 nu înseamnă că femeile te vor urmări. 302 00:24:51,983 --> 00:24:53,293 Trebuie să fii și tu arătos. 303 00:24:54,152 --> 00:24:55,153 esti frumos? 304 00:24:55,445 --> 00:24:59,073 Sunt fiul tău, tată. Nu există nicio îndoială despre asta. 305 00:25:00,678 --> 00:25:02,289 E adevărat, doar din urechi. 306 00:25:02,314 --> 00:25:03,519 Arata exact ca al meu. 307 00:25:05,463 --> 00:25:06,463 tata, 308 00:25:06,660 --> 00:25:08,511 avem o misiune de la școală. 309 00:25:08,536 --> 00:25:11,727 Nu am apucat să-l terminăm de când a sunat soneria. 310 00:25:12,336 --> 00:25:13,738 Sigur, lasă-mă să văd. 311 00:25:13,763 --> 00:25:15,097 Iată-l, tată. 312 00:25:20,791 --> 00:25:21,791 Înțeleg. 313 00:25:28,758 --> 00:25:30,318 Asta ar trebui să fie mama ta, fiule? 314 00:25:30,354 --> 00:25:31,445 Ea este, tată. 315 00:25:34,150 --> 00:25:36,235 Știi în anii mei mai tineri. 316 00:25:36,432 --> 00:25:37,797 Și mie mi-a plăcut și desenul. 317 00:25:38,112 --> 00:25:40,490 Cum ar fi portretele și chipul unei persoane. 318 00:25:40,865 --> 00:25:42,200 Bine, te ajut mai târziu. 319 00:25:42,241 --> 00:25:43,241 bine? 320 00:25:43,534 --> 00:25:45,005 Ești cu adevărat minunat, tată. 321 00:25:45,098 --> 00:25:47,161 A fi ofițer de poliție dacă altceva. 322 00:25:48,223 --> 00:25:50,552 Știi, încetează să mă lingușești deja. 323 00:25:50,577 --> 00:25:53,110 Ce ai nevoie de la mine? Ți-a epuizat alocația, Benjie? 324 00:25:54,270 --> 00:25:56,188 Este suficient ca să terminăm cu asta. 325 00:25:56,523 --> 00:25:58,441 Hai să luăm cina după ce sosește mama ta, bine? 326 00:25:58,466 --> 00:26:00,246 Am luat deja o comandă cu ceva timp în urmă. 327 00:26:01,054 --> 00:26:02,203 Să lăsăm asta deoparte. 328 00:26:02,469 --> 00:26:04,263 Cu siguranță va fi aici în curând. 329 00:26:05,980 --> 00:26:07,287 Ghici cine e asta? 330 00:26:07,312 --> 00:26:10,536 Cine altcineva ar putea fi. Există o singură persoană pe care o iubesc. 331 00:26:10,754 --> 00:26:11,856 Ce mai faci, iubire? 332 00:26:12,322 --> 00:26:15,583 Îmi pare rău iubire, mi-a fost greu să mă urc pe un jeepney. 333 00:26:15,608 --> 00:26:17,288 E în regulă, înțeleg. 334 00:26:17,929 --> 00:26:19,472 Benjie! 335 00:26:19,570 --> 00:26:21,197 Fiule, vino aici. 336 00:26:21,470 --> 00:26:23,730 Fiule, dă-mi geanta ta. Deci tu și mama ta te-ai putea încadra acolo. 337 00:26:23,754 --> 00:26:24,754 Haide. 338 00:26:27,511 --> 00:26:28,913 Scuzați-mă, putem continua cu comanda? 339 00:26:28,913 --> 00:26:30,206 Cum a fost ziua ta? 340 00:26:30,206 --> 00:26:31,206 Multumesc! 341 00:26:31,231 --> 00:26:33,002 A mers bine? 342 00:26:33,027 --> 00:26:34,862 Dragoste, uite. Acesta ești tu. 343 00:26:35,063 --> 00:26:38,105 Uau, fiul meu este foarte bun la desen! 344 00:26:38,605 --> 00:26:39,814 Acesta ar trebui să fiu eu? 345 00:26:40,574 --> 00:26:45,292 - Wow! Fiul meu este foarte bun la asta. - Mulțumesc! Multumesc. 346 00:26:45,513 --> 00:26:47,933 Cu siguranță a primit-o de la tatăl tău. 347 00:26:48,583 --> 00:26:49,612 Multumesc! 348 00:26:51,678 --> 00:26:53,998 Bine, hai să mâncăm... Stai un minut. 349 00:26:55,122 --> 00:26:56,624 Nu uitați să vă rugați mai întâi. 350 00:26:56,649 --> 00:26:57,654 Benjie? 351 00:26:57,761 --> 00:26:58,936 Cine va conduce rugăciunea? 352 00:27:00,287 --> 00:27:01,497 Conduce rugăciunea. 353 00:27:01,915 --> 00:27:07,463 În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh. Amin. 354 00:27:07,856 --> 00:27:12,111 Părinte, îți mulțumesc pentru aceste alimente în seara asta. 355 00:27:12,164 --> 00:27:16,419 Și să-ți păstrezi mereu mama, tata, 356 00:27:16,586 --> 00:27:18,754 și eu, Benjie pentru a fi în siguranță. 357 00:27:19,046 --> 00:27:26,095 În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh. Amin! 358 00:27:29,557 --> 00:27:31,788 Credeam că Benjie va conduce rugăciunea? 359 00:27:31,813 --> 00:27:34,691 Am facut. Nu vreau ca fiul meu să aibă dificultăți. 360 00:27:36,358 --> 00:27:37,377 Bine, hai să mâncăm. 361 00:27:37,401 --> 00:27:40,550 Bine, hai să mâncăm. Lasă-mă să mă ocup de supă. 362 00:27:41,736 --> 00:27:42,751 Dragoste. 363 00:27:42,776 --> 00:27:44,182 - Hmm? - Îmi pare rău, bine? 364 00:27:47,035 --> 00:27:49,526 - S-ar putea să-ți fac greu... - Hmm? 365 00:27:50,224 --> 00:27:53,472 Benjie spune că are o temă neterminată pentru că 366 00:27:53,497 --> 00:27:54,919 clopoțelul a sunat deja. 367 00:27:56,559 --> 00:27:59,296 În ceea ce mă privește, tot trebuie să plec mai târziu. 368 00:28:01,105 --> 00:28:03,357 Ar putea fi amânat până mâine? 369 00:28:03,382 --> 00:28:04,508 Odihnește-te mai întâi. 370 00:28:04,592 --> 00:28:06,918 Dragoste, chiar dacă vreau, 371 00:28:07,232 --> 00:28:08,901 știi că nu pot. 372 00:28:09,335 --> 00:28:11,150 Sunt aproape să-mi ating cota, 373 00:28:11,175 --> 00:28:12,653 și nu vreau să pierd stimulentele, 374 00:28:12,677 --> 00:28:14,278 și școlarizarea lui Benjie... 375 00:28:14,663 --> 00:28:15,948 e când... Luna viitoare, nu? 376 00:28:19,791 --> 00:28:20,875 E bine? 377 00:28:21,192 --> 00:28:22,194 În regulă. 378 00:28:22,470 --> 00:28:25,097 Doar asigură-te că vii acasă în siguranță, bine? 379 00:28:25,122 --> 00:28:27,408 Promite-mi că vei sta departe de necazuri. 380 00:28:27,658 --> 00:28:29,258 Altfel, vei avea probleme cu mine. 381 00:28:29,283 --> 00:28:30,284 Probleme? 382 00:28:30,309 --> 00:28:31,344 - Ce? - Benjie. 383 00:28:31,369 --> 00:28:32,498 Ce spune mama ta? 384 00:28:32,787 --> 00:28:35,131 Când am venit vreodată acasă nesigur? 385 00:28:35,875 --> 00:28:37,586 Și când mi-am făcut vreodată probleme? 386 00:28:37,809 --> 00:28:38,851 N-am făcut niciodată. Corect? 387 00:28:38,876 --> 00:28:39,919 Promite-ne. 388 00:28:39,944 --> 00:28:40,944 Corect? 389 00:28:42,638 --> 00:28:43,638 Voi băieți, într-adevăr. 390 00:28:43,744 --> 00:28:44,899 Iţi promit. 391 00:28:44,924 --> 00:28:45,925 Iţi promit. 392 00:28:46,045 --> 00:28:47,375 Te iubesc. 393 00:28:49,403 --> 00:28:50,404 Bine, hai să mâncăm. 394 00:28:50,429 --> 00:28:51,806 Să mâncăm mai întâi. 395 00:29:13,369 --> 00:29:14,787 Poftim. Multumesc. 396 00:29:16,473 --> 00:29:17,474 Ai grijă. 397 00:29:19,709 --> 00:29:22,044 - Acolo. - Am înţeles. Mulţumesc. 398 00:29:22,712 --> 00:29:24,046 Oh, multumesc! 399 00:29:27,463 --> 00:29:29,902 Ajutor! Ajutor! Telefonul meu! 400 00:29:29,927 --> 00:29:33,764 Ajutor! Telefonul meu! 401 00:29:36,308 --> 00:29:39,091 Vă rog - ajutați! Telefonul meu! 402 00:29:39,979 --> 00:29:41,285 Ajutor! 403 00:30:00,875 --> 00:30:01,959 Telefonul meu mobil! 404 00:30:20,019 --> 00:30:22,563 - Mulțumesc, mulțumesc! - E în regulă. esti bine? 405 00:30:22,588 --> 00:30:24,590 sunt bine. Te simți bine? 406 00:30:24,615 --> 00:30:25,815 - Tu ce mai faci? - Ești rănit? 407 00:30:25,839 --> 00:30:26,923 Nimic. 408 00:30:27,359 --> 00:30:28,360 esti bine? 409 00:30:28,444 --> 00:30:30,005 Atâta timp cât ești bine. Atenție. 410 00:30:30,030 --> 00:30:32,044 Multumesc. Multumesc mult. 411 00:31:00,226 --> 00:31:04,647 Benjie, de ce ești treaz? E doar ora 5 dimineata. 412 00:31:05,587 --> 00:31:11,345 Încă nu am terminat cu misiunea mea. Mama chiar nu știe să deseneze. 413 00:31:12,466 --> 00:31:14,563 - Chiar așa? - Dacă eșuez? 414 00:31:14,915 --> 00:31:16,795 Vreau să fiu polițist. 415 00:31:17,993 --> 00:31:19,578 Amenda. Staţi să văd. 416 00:31:22,373 --> 00:31:23,477 Oh, bine. 417 00:31:23,998 --> 00:31:25,749 Bine, așa, fiule. 418 00:31:28,128 --> 00:31:33,091 Doar fă asta. Începeți cu un cerc ca o față. 419 00:31:33,743 --> 00:31:38,668 Așa. E în regulă să încurci. Păstrează-l ușor. Începe așa. 420 00:31:39,765 --> 00:31:44,395 Păstrați-l ușor, astfel încât, dacă dați peste cap, să îl puteți șterge. 421 00:31:45,229 --> 00:31:49,108 Odată ce este acolo, e bine. Acum trageți o linie la mijloc. 422 00:31:49,775 --> 00:31:50,943 Apoi unul coboară. 423 00:31:51,922 --> 00:31:55,606 Și acolo... pui bărbia. 424 00:31:55,990 --> 00:31:59,573 Acesta este nasul. Urechea. Acum adăugați niște păr. 425 00:31:59,850 --> 00:32:01,978 Aici. Păr. 426 00:32:02,623 --> 00:32:03,749 Iată. 427 00:32:04,592 --> 00:32:05,843 Umeri. 428 00:32:06,750 --> 00:32:07,751 Acolo. 429 00:32:08,669 --> 00:32:10,170 Acolo. Încearcă asta, fiule. 430 00:32:11,046 --> 00:32:15,759 Dar Benjie, ține minte, nu există o modalitate greșită de a desena. 431 00:32:15,953 --> 00:32:17,871 Atâta timp cât te bucuri. 432 00:32:18,639 --> 00:32:19,640 Bine? 433 00:32:20,453 --> 00:32:24,541 Uau, ești atât de bun, tată. De aceea ești idolul meu. 434 00:32:24,904 --> 00:32:25,905 Te iubesc, fiule. 435 00:32:26,096 --> 00:32:28,927 Continuă. Încearcă. Termină-l. 436 00:32:29,947 --> 00:32:33,128 Desenați o linie la mijloc, apoi aici. 437 00:32:34,243 --> 00:32:35,604 Nu apăsați prea tare, bine? 438 00:32:35,629 --> 00:32:37,066 Deci, dacă există o greșeală, 439 00:32:37,091 --> 00:32:38,426 putem șterge. 440 00:32:47,296 --> 00:32:49,956 Acolo, asta e. Este corect. 441 00:32:50,140 --> 00:32:52,100 Dar nasul acela este atât de ascuțit. 442 00:33:03,583 --> 00:33:04,795 E rândul tău, Benjie. 443 00:33:33,805 --> 00:33:36,516 Benjie, sângerezi! 444 00:33:46,732 --> 00:33:53,206 Mişcare! Ajută-ne! 445 00:34:06,001 --> 00:34:07,461 Domnule, doamnă? 446 00:34:09,201 --> 00:34:11,203 Benjie chiar are nevoie de tratament. 447 00:34:11,722 --> 00:34:15,831 Este în stadiu avansat de dengue. Grupa lui de sânge este, de asemenea, rară. 448 00:34:16,440 --> 00:34:20,152 Dacă banii sunt strânși, îl putem transfera la un spital public. 449 00:34:20,790 --> 00:34:22,292 Nu putem, doctore. 450 00:34:22,481 --> 00:34:25,616 Știi cât timp va trebui să stai la coadă acolo. 451 00:34:26,276 --> 00:34:27,437 Despre ce vorbești, doctore? 452 00:34:27,461 --> 00:34:30,122 Unchiul meu a așteptat aproape opt ore. 453 00:34:30,147 --> 00:34:32,014 Starea lui pur și simplu s-a înrăutățit. 454 00:34:32,543 --> 00:34:35,004 Este foarte greu să fii sărac în țara asta. 455 00:34:36,123 --> 00:34:37,124 Bine, doctore. 456 00:34:38,016 --> 00:34:39,309 Vom găsi o cale. 457 00:34:39,824 --> 00:34:41,743 În regulă. voi fi prin preajmă. 458 00:34:47,198 --> 00:34:49,784 Dragă, mă voi duce la primărie. 459 00:34:49,809 --> 00:34:52,019 Voi vedea dacă primarul ne poate ajuta. 460 00:34:52,520 --> 00:34:54,410 Bine. Bună idee. 461 00:34:55,191 --> 00:34:57,269 - Uită-te la Benjie pentru mine, bine? - Desigur. 462 00:35:14,246 --> 00:35:16,649 Fiule, fă-te bine. 463 00:35:20,626 --> 00:35:22,123 Tata are nevoie de tine. 464 00:35:25,417 --> 00:35:26,459 tata? 465 00:35:28,322 --> 00:35:30,658 Ce mai faci, fiule? 466 00:35:31,302 --> 00:35:35,744 Sunt bine, tată. O să mă fac bine, promit. 467 00:35:38,692 --> 00:35:41,013 Încă vreau să fiu polițist. 468 00:35:44,285 --> 00:35:46,996 Da, fiule. Vei fi polițist. 469 00:35:47,083 --> 00:35:50,234 Dar deocamdată, să te faci bine mai întâi. bine? 470 00:35:51,436 --> 00:35:53,896 - Promite tata. - Promit. 471 00:36:09,264 --> 00:36:10,272 domnule Egay. 472 00:36:10,297 --> 00:36:12,952 Da. Ai luat pentru totdeauna. Aproape că te-am anulat. 473 00:36:13,340 --> 00:36:15,315 Puiul meu așteaptă. 474 00:36:15,811 --> 00:36:16,984 Îmi pare rău, domnule. 475 00:36:17,799 --> 00:36:19,462 Scuze, scuze. Să mergem! 476 00:36:19,487 --> 00:36:21,072 Urgență familială, domnule. Îmi pare rău. 477 00:36:21,097 --> 00:36:23,130 - Da, sigur, urgenţă. Haide. - Aici. 478 00:36:23,267 --> 00:36:24,310 Te rog pune asta. 479 00:36:25,404 --> 00:36:28,279 Aici, domnule. Dacă nu porți asta, s-ar putea să fim într-o altă urgență. 480 00:36:28,304 --> 00:36:31,394 - Urgență, urgență, ești atât de lent. - Bine, urcă, domnule. 481 00:36:32,365 --> 00:36:34,326 - Să mergem. - Da, domnule. 482 00:36:34,828 --> 00:36:36,904 Ține-te bine, ca să nu cazi. 483 00:36:40,670 --> 00:36:41,911 La colt? 484 00:36:42,441 --> 00:36:43,519 Bine, domnule. 485 00:36:46,488 --> 00:36:47,856 E bine aici, domnule? 486 00:36:48,331 --> 00:36:49,332 Bine, domnule. 487 00:36:50,190 --> 00:36:51,191 Multumesc. 488 00:36:55,653 --> 00:36:56,863 O voi lua de aici. 489 00:37:00,588 --> 00:37:02,965 - Domnule, sunt doar 50 de pesos. - E bine. Păstrează-l. 490 00:37:05,804 --> 00:37:06,805 Mulțumesc, domnule. 491 00:37:15,777 --> 00:37:16,805 Dragoste. 492 00:37:16,929 --> 00:37:18,165 Dragoste. 493 00:37:18,706 --> 00:37:20,437 - Dragoste! - Sunt Benjie! 494 00:37:20,471 --> 00:37:21,514 Ce s-a întâmplat? 495 00:37:21,539 --> 00:37:24,083 A avut din nou o convulsie. 496 00:37:24,217 --> 00:37:25,385 Sunt pe drumul de întoarcere. 497 00:37:26,560 --> 00:37:27,968 Mă întorc. 498 00:37:28,629 --> 00:37:29,630 Bine. 499 00:37:42,517 --> 00:37:43,559 Dragoste. 500 00:37:44,196 --> 00:37:45,197 Dragoste. 501 00:37:46,610 --> 00:37:48,028 Cum este el? Orice știre? 502 00:37:48,893 --> 00:37:50,019 Ce mai face Benjie? 503 00:37:55,918 --> 00:37:56,919 Dragoste. 504 00:37:57,981 --> 00:37:58,982 Ce? 505 00:37:59,728 --> 00:38:02,523 Doctorul - doctorul a spus... 506 00:38:03,611 --> 00:38:06,405 El este încă instabil. 507 00:38:07,786 --> 00:38:12,165 Bine... împrumutul nostru a fost aprobat. 508 00:38:14,997 --> 00:38:17,416 Au spus că este pentru că am un palmares bun... 509 00:38:17,441 --> 00:38:18,723 Așa a spus primarul. 510 00:38:26,162 --> 00:38:28,039 Ne vom plăti datoriile. 511 00:38:32,546 --> 00:38:34,340 Benjie se va face mai bine. 512 00:38:35,307 --> 00:38:36,642 Benjie se va face mai bine. 513 00:38:38,392 --> 00:38:40,087 Benjie se va face mai bine. 514 00:38:40,327 --> 00:38:41,593 Benjie se va face mai bine... 515 00:38:49,590 --> 00:38:53,689 - Benjie se va face mai bine. - Benjie se va face mai bine. 516 00:38:55,310 --> 00:38:57,479 Benjie se va face mai bine. 517 00:39:14,838 --> 00:39:16,715 Voi rămâne aici deocamdată, iubire. 518 00:39:18,579 --> 00:39:20,631 Du-te să iei împrumutul. 519 00:39:20,656 --> 00:39:22,310 Da, desigur. 520 00:39:22,796 --> 00:39:24,196 Da, voi. 521 00:39:24,639 --> 00:39:25,639 Bine. 522 00:39:27,438 --> 00:39:29,174 Stai cu fiul nostru. 523 00:39:29,599 --> 00:39:31,476 O să am grijă de Benjie. 524 00:39:34,432 --> 00:39:40,938 - Totul va fi bine. - Totul va fi bine. 525 00:40:03,861 --> 00:40:05,773 - Domnule, vă rog să semnați aici. - Da, domnule. 526 00:40:07,213 --> 00:40:09,707 Bine că ai reușit, domnule. Este aproape ora 5 PM. 527 00:40:10,255 --> 00:40:11,255 Da, domnule. 528 00:40:11,280 --> 00:40:14,909 Dacă ai văzut traficul mai devreme, a fost brutal. Poftim, domnule. 529 00:40:15,429 --> 00:40:16,430 Multumesc mult. 530 00:40:16,636 --> 00:40:20,807 Domnule, de când primarul v-a recomandat, avem o promoție. 531 00:40:20,924 --> 00:40:23,092 Îți poți dubla împrumutul. 532 00:40:26,045 --> 00:40:27,171 100 de mii? 533 00:40:27,793 --> 00:40:30,535 Dar vine cu o dobândă de 30 la sută. 534 00:40:32,654 --> 00:40:37,629 Stai, domnule, asta înseamnă că trebuie să plătesc 130 de mii de pesos? 535 00:40:37,873 --> 00:40:40,167 Asta e corect. Șase luni de plătit. 536 00:40:40,756 --> 00:40:41,952 Este un pic abrupt. 537 00:40:43,050 --> 00:40:45,553 Bine? Te poți descurca? 538 00:40:48,389 --> 00:40:50,182 Pot, domnule. Mă descurc. 539 00:40:50,526 --> 00:40:53,967 - Bine. O voi procesa, bine? - Da, domnule. Multumesc. 540 00:41:05,612 --> 00:41:06,613 Bună, iubire. 541 00:41:07,997 --> 00:41:09,801 Dragă, împrumutul a fost aprobat. 542 00:41:10,494 --> 00:41:12,478 Am vești bune pentru tine. 543 00:41:14,631 --> 00:41:19,411 Împrumutul aprobat nu este de 50 de mii, ci de 100 de mii. 544 00:41:20,518 --> 00:41:23,354 Da, iubire. După asta, voi veni direct la tine. 545 00:41:23,967 --> 00:41:25,686 Bine. Te văd. 546 00:41:29,664 --> 00:41:31,287 - Domnule, totul este gata. - Gata? 547 00:41:31,448 --> 00:41:33,821 Mai avem nevoie de un exemplar. Semnați aici, vă rog. 548 00:41:33,846 --> 00:41:35,181 Nici o problemă. Sigur. 549 00:41:37,142 --> 00:41:38,519 - Aici? - Da. 550 00:41:41,826 --> 00:41:43,020 Asta este. Tot gata? 551 00:41:43,286 --> 00:41:46,972 Da. Iată cei 100 de mii de peso ai tăi. Te rog numără-l. 552 00:42:01,063 --> 00:42:02,439 Mulțumesc, domnule. 553 00:42:03,312 --> 00:42:04,672 - Cu plăcere, domnule. - Mulţumesc. 554 00:42:14,263 --> 00:42:15,472 Vă mulțumesc din nou, domnule. 555 00:42:15,975 --> 00:42:18,895 - Mulţumesc. Multumesc. - Bine. Ai grijă, domnule. 556 00:42:19,990 --> 00:42:21,032 Voi merge înainte. 557 00:42:31,877 --> 00:42:32,977 - Hei—! - Frate. 558 00:42:33,002 --> 00:42:34,019 Scuze, frate. Îmi pare rău! 559 00:42:34,044 --> 00:42:35,564 ce faci? Aproape ai fost lovit! 560 00:42:35,589 --> 00:42:39,551 Am nevoie de ajutorul tău, soția mea este în travaliu. Du-mă la spital. Vă rog. 561 00:42:39,586 --> 00:42:43,990 Șefu, doar rezervă în aplicația Sundo, bine? Trebuie să plec. Îmi pare rău. 562 00:42:44,014 --> 00:42:47,159 Frate, nu am aplicația Sundo. Uite, telefonul meu este vechi. 563 00:42:47,350 --> 00:42:48,893 Te rog, doar ajută-mă. 564 00:42:49,536 --> 00:42:52,664 Frate, te implor, du-mă la spital. Au nevoie de mine... 565 00:42:52,689 --> 00:42:56,902 Domnule, am înțeles, dar mă grăbesc. Trebuie să plec. Îmi pare rău. 566 00:42:56,927 --> 00:43:01,343 Frate, te voi plăti în plus. Doar du-mă la spital. Vă rog. 567 00:43:01,367 --> 00:43:05,413 frate te implor. Sunt aici de secole. Nu pot lua o plimbare. 568 00:43:05,928 --> 00:43:07,930 Frate... te rog. 569 00:43:09,291 --> 00:43:11,793 - Bine. Ajunge pe. - Da, multumesc! 570 00:43:17,382 --> 00:43:19,468 - Eşti bine? - Da, frate. Mulţumesc. 571 00:43:38,671 --> 00:43:40,987 Domnule, nu cunosc niciun spital pe lângă aici. 572 00:43:42,091 --> 00:43:45,887 Vezi asta? Aproape am ajuns. Aproape de lumini puternice. 573 00:43:45,901 --> 00:43:48,529 În regulă. Stai — îmi voi pune mai întâi haina de ploaie. 574 00:43:48,821 --> 00:43:50,072 Stai. 575 00:43:50,072 --> 00:43:51,449 Coborâți o secundă. 576 00:43:58,357 --> 00:43:59,864 Nu riposta. 577 00:44:16,311 --> 00:44:17,979 Nu riposta. 578 00:44:18,317 --> 00:44:20,027 Dă-mi asta. 579 00:45:07,280 --> 00:45:08,323 Să mergem! 580 00:45:08,697 --> 00:45:10,198 Prinde asta. Să mergem! 581 00:45:16,496 --> 00:45:17,497 Grăbiţi-vă. 582 00:45:42,605 --> 00:45:44,429 [oamenii strigând] 583 00:45:44,454 --> 00:45:46,041 Domnule, ce sa întâmplat cu dumneavoastră? 584 00:45:47,045 --> 00:45:49,881 Domnule, ați fost înjunghiat. te duc la spital. 585 00:45:50,098 --> 00:45:52,850 Domnule, ați fost înjunghiat. te duc la spital. 586 00:45:54,010 --> 00:45:58,056 Haide. E un spital în apropiere. Ești rănit. Să mergem. Haide. 587 00:46:01,011 --> 00:46:02,475 Du-mă la Milagros. 588 00:46:02,619 --> 00:46:03,777 Nu, aici este un spital mai aproape. 589 00:46:03,801 --> 00:46:07,447 Du-mă la Spitalul Milagros. Copilul meu e acolo. 590 00:46:07,471 --> 00:46:08,472 Bine, hai să mergem. 591 00:46:13,560 --> 00:46:14,561 Stai acolo, frate. 592 00:46:16,230 --> 00:46:18,065 Poți s-o faci, frate. Stai acolo. 593 00:47:43,942 --> 00:47:45,485 Benjie! 594 00:47:45,861 --> 00:47:48,239 Ora morții, ora 3 dimineața. 595 00:47:48,263 --> 00:47:50,532 Nu! Nu! 596 00:47:51,049 --> 00:47:52,342 Îmi pare rău, doamnă. 597 00:47:52,367 --> 00:47:54,494 Nu! 598 00:47:56,456 --> 00:47:58,923 Nu! Benjie! 599 00:50:39,933 --> 00:50:41,306 Bietul copil... 600 00:50:41,709 --> 00:50:44,048 Era un elev atât de bun. 601 00:50:44,532 --> 00:50:46,493 Dengue s-a agravat zilele astea. 602 00:50:48,587 --> 00:50:50,133 Condoleanțele noastre. 603 00:50:52,860 --> 00:50:54,778 Pa, coleg de clasă. 604 00:51:01,063 --> 00:51:02,231 frate 605 00:51:02,256 --> 00:51:03,340 Liza. 606 00:51:05,001 --> 00:51:06,086 Fred. 607 00:51:07,286 --> 00:51:08,519 Am auzit. 608 00:51:12,060 --> 00:51:13,858 Îmi pare rău. Condoleanțe. 609 00:51:14,028 --> 00:51:15,488 - Mulţumesc, Alfred. - Liza. 610 00:51:18,506 --> 00:51:19,507 Multumesc. 611 00:51:24,196 --> 00:51:25,197 Fred... 612 00:51:26,641 --> 00:51:28,434 - Cum e echipa? - Mario... 613 00:51:29,331 --> 00:51:31,534 Hai să vorbim după asta. 614 00:51:35,781 --> 00:51:37,407 În regulă. După aceasta. 615 00:51:38,911 --> 00:51:40,823 Vrei să mănânci, Alfred? 616 00:51:40,848 --> 00:51:42,099 Doar cafea. 617 00:51:42,361 --> 00:51:43,362 Bine. 618 00:51:45,066 --> 00:51:46,067 Mulţumesc. 619 00:51:47,569 --> 00:51:48,570 Ana. 620 00:51:49,719 --> 00:51:51,739 Fă cafea pentru Alfred. 621 00:51:58,663 --> 00:52:00,165 Vom merge înainte. 622 00:52:02,667 --> 00:52:04,226 Pa, coleg de clasă. 623 00:52:15,930 --> 00:52:17,829 Condoleanțe. 624 00:52:36,826 --> 00:52:37,827 Mario. 625 00:52:39,996 --> 00:52:40,996 Şef. 626 00:52:41,248 --> 00:52:42,458 Condoleanțe. 627 00:52:44,534 --> 00:52:45,744 Condoleanțele noastre. 628 00:52:46,753 --> 00:52:49,574 Știu prin ce treci este greu acum. 629 00:53:04,062 --> 00:53:05,258 Mulțumesc, șef. 630 00:53:06,356 --> 00:53:07,524 Mulțumesc, frate. 631 00:53:09,242 --> 00:53:10,243 Îmi pare rău. 632 00:53:11,299 --> 00:53:14,093 Știu... e greu. 633 00:53:16,020 --> 00:53:24,278 Dar vă promit că vom face totul pentru a-i face să plătească. 634 00:53:26,912 --> 00:53:30,123 Dacă vrei să te întorci vreodată, ușa este încă deschisă. 635 00:53:32,090 --> 00:53:35,975 Dacă vrei să te întorci la serviciu, suntem chiar aici. 636 00:53:39,707 --> 00:53:42,246 În regulă. Multumesc. 637 00:53:43,497 --> 00:53:44,707 Dante are dreptate. 638 00:53:46,660 --> 00:53:47,744 Avem nevoie de tine. 639 00:53:48,810 --> 00:53:51,230 Apropo, am o afacere nouă. 640 00:53:52,402 --> 00:53:54,285 Servicii de securitate. 641 00:53:56,018 --> 00:53:58,312 Hai să vorbim după toate astea. 642 00:54:01,420 --> 00:54:03,714 Am nevoie de abilitățile tale acolo. 643 00:54:12,092 --> 00:54:13,594 Gândește-te bine. 644 00:54:16,605 --> 00:54:20,108 Dante — este partenerul nostru la depozit. 645 00:54:22,303 --> 00:54:25,098 Mulțumesc, șef. Mă voi gândi la asta. 646 00:54:28,505 --> 00:54:32,967 Ultima dată am auzit, șefule, te-ai pensionat. 647 00:54:33,734 --> 00:54:39,281 Da. m-am pensionat. Dar nu am terminat de servit. 648 00:54:40,120 --> 00:54:42,038 Pentru că vreau să ajut acest oraș. 649 00:54:43,416 --> 00:54:44,834 Ca ce s-a întâmplat aici. 650 00:54:46,093 --> 00:54:48,095 Apropo, candidez pentru Congres. 651 00:54:48,811 --> 00:54:50,396 Voi avea nevoie de ajutorul tău. 652 00:54:52,220 --> 00:54:53,347 Candidați pentru Congres? 653 00:54:54,589 --> 00:54:55,757 Mult succes, șefule. 654 00:54:57,579 --> 00:55:00,042 Sau ar trebui să spun felicitări, domnule congresman. 655 00:55:02,145 --> 00:55:04,564 Încă o dată, am nevoie de ajutorul tău. 656 00:55:07,909 --> 00:55:09,911 Bine, șefule. Să vorbim despre asta. 657 00:55:10,815 --> 00:55:12,150 Vom vorbi cu siguranță. 658 00:55:13,509 --> 00:55:15,064 Din nou, condoleanțe. 659 00:55:15,716 --> 00:55:16,717 Mulţumesc. 660 00:55:20,396 --> 00:55:21,397 Frate. 661 00:57:09,403 --> 00:57:11,614 Mario, ce mai faci? 662 00:57:12,602 --> 00:57:15,772 Mario, am auzit ce sa întâmplat cu fiul tău. 663 00:57:16,564 --> 00:57:17,940 Condoleanțe, Mario. 664 00:57:18,206 --> 00:57:19,207 Mulţumesc. 665 00:57:20,106 --> 00:57:21,649 Ceva actualizări încă? 666 00:57:22,705 --> 00:57:23,747 Tot nimic, Mario. 667 00:57:23,987 --> 00:57:25,864 Da, încă nimic. Îmi pare rău, Mario. 668 00:57:25,889 --> 00:57:27,182 Unde e Dante? 669 00:57:27,371 --> 00:57:28,581 În biroul lui. 670 00:57:30,013 --> 00:57:31,014 În regulă. 671 00:57:37,006 --> 00:57:39,515 Prietene, care este planul în seara asta? Este ziua ta. 672 00:57:39,718 --> 00:57:43,013 Da, domnule. Care este mișcarea, Blanco? Există un nou bar KTV în apropiere. 673 00:57:43,038 --> 00:57:45,624 Perfect. O mulțime de pui noi acolo. 674 00:57:48,376 --> 00:57:50,462 Mario, scuze pentru pierderea ta. 675 00:57:52,255 --> 00:57:53,256 domnule. 676 00:57:57,594 --> 00:57:58,595 Frate. 677 00:58:00,138 --> 00:58:01,139 Luați loc. 678 00:58:03,558 --> 00:58:06,853 Ce mai faci? Există ceva ce pot face? Doar spune-o. 679 00:58:09,022 --> 00:58:10,565 Cum e viața acolo? 680 00:58:15,429 --> 00:58:16,847 Nu-ți face griji, frate. 681 00:58:17,822 --> 00:58:21,076 Ancheta este în mișcare. Până acum, nu avem indicii. 682 00:58:21,701 --> 00:58:22,994 O sa te anunt imediat. 683 00:58:33,046 --> 00:58:34,047 Aici. 684 00:58:45,183 --> 00:58:46,726 Tu ești altceva, frate. 685 00:58:47,816 --> 00:58:49,824 Acesta este suspectul despre care vorbeai? 686 00:58:50,782 --> 00:58:51,783 Ăsta e el. 687 00:58:56,213 --> 00:59:02,553 Dacă acesta este el, asta ajută foarte mult. Îl vom găsi pe ticălosul ăsta. 688 00:59:04,700 --> 00:59:06,285 Putem păstra asta? 689 00:59:22,489 --> 00:59:24,199 Deci am si eu o copie. 690 00:59:27,722 --> 00:59:29,933 Ne ocupăm noi, frate. 691 00:59:30,305 --> 00:59:33,016 Vom urmări acest animal. 692 00:59:36,534 --> 00:59:40,079 Nu te gândi prea mult la asta. Lasă-ne nouă. 693 00:59:55,318 --> 00:59:58,280 Contez pe tine, frate. 694 01:00:00,718 --> 01:00:01,886 Ai înțeles. 695 01:00:33,912 --> 01:00:34,997 Hei, băieți. 696 01:00:36,523 --> 01:00:38,066 Stai jos deocamdată. 697 01:00:47,158 --> 01:00:48,159 Mario. 698 01:00:49,369 --> 01:00:50,704 - Alfred. - Ești bun? 699 01:00:51,511 --> 01:00:53,012 La fel ca întotdeauna. 700 01:00:55,513 --> 01:00:56,514 Chiar așa? 701 01:00:58,906 --> 01:00:59,907 Ce au spus? 702 01:01:02,188 --> 01:01:04,690 A spus că se va descurca. 703 01:01:06,834 --> 01:01:09,115 Asta aud mereu de la Soriao. 704 01:01:10,357 --> 01:01:11,566 Ce vrei să spui? 705 01:01:13,402 --> 01:01:17,240 Nimic. Haide, să luăm o cafea. Să mergem. 706 01:01:23,576 --> 01:01:25,461 Îți spun eu, Alfred. 707 01:01:28,504 --> 01:01:32,592 Ar fi trebuit să-ți dai demisia de mult. Ar fi trebuit să te odihnești și tu. 708 01:01:36,179 --> 01:01:37,180 Odihnă? 709 01:01:37,972 --> 01:01:41,934 Cum? Deci forța noastră putrezește și mai mult? 710 01:01:42,679 --> 01:01:46,308 Exact asta e ideea mea. Ascultă-te pe tine. 711 01:01:46,734 --> 01:01:48,528 Nimic nu sa schimbat. 712 01:01:49,613 --> 01:01:54,599 Back then, Fred, you had to kill just to meet quota. 713 01:01:55,105 --> 01:02:00,235 Even an animal shouldn’t be shot— what more a person? 714 01:02:01,792 --> 01:02:03,210 De aceea mi-am dat demisia. 715 01:02:07,796 --> 01:02:09,743 Te înțeleg, Mario. 716 01:02:14,133 --> 01:02:18,554 Ceea ce sunt pe cale să vă spun rămâne între noi. Bine? 717 01:02:20,014 --> 01:02:21,849 Sunt doar zvonuri. 718 01:02:24,102 --> 01:02:28,523 Deturările de mașini și jafurile continuă să se întâmple. 719 01:02:31,067 --> 01:02:37,115 Am verificat CCTV-ul lângă semafor. 720 01:02:38,491 --> 01:02:41,869 Și a arătat băieții care te-au sărit... 721 01:02:43,640 --> 01:02:45,914 S-a indreptat asa... 722 01:02:48,777 --> 01:02:51,370 aproape de... lângă magazinele de vechituri. 723 01:02:58,428 --> 01:02:59,726 Unde mai exact? 724 01:03:06,352 --> 01:03:08,354 Abia am făcut nimic astăzi, frate. 725 01:03:08,896 --> 01:03:12,275 Sampaguita, domnule. Sampaguita. 726 01:03:12,358 --> 01:03:13,776 Hei, copii. 727 01:03:15,713 --> 01:03:17,673 - Ești mereu pe aici? - Da, domnule. 728 01:03:23,035 --> 01:03:24,036 Îl cunoști? 729 01:03:24,720 --> 01:03:28,891 Nemernicul acela. Acesta este Simon. E mereu lângă depozitul de vechituri. 730 01:03:28,916 --> 01:03:29,917 Unde? 731 01:03:29,942 --> 01:03:30,993 Dincolo. 732 01:03:36,549 --> 01:03:37,550 Aici. 733 01:03:38,217 --> 01:03:39,427 Câți, domnule? 734 01:03:40,613 --> 01:03:41,614 Păstrează-l. 735 01:03:42,154 --> 01:03:44,198 Mulțumesc, idol! 736 01:03:44,223 --> 01:03:46,309 Haide. Să cumpărăm mâncare. 737 01:03:46,893 --> 01:03:47,894 Lasă-mă să iau câteva. 738 01:03:51,475 --> 01:03:52,559 Noroc, salutare! 739 01:03:54,102 --> 01:03:55,697 Sunt multe gustări la bar. 740 01:03:55,722 --> 01:03:56,722 Ce se întâmplă? 741 01:03:58,908 --> 01:04:00,118 Șeful s-a speriat. 742 01:04:01,341 --> 01:04:04,146 De fapt, a spus că ar trebui să stăm jos. 743 01:04:06,364 --> 01:04:10,785 E nebun? Petrecem! Suntem încărcați! 744 01:04:11,125 --> 01:04:12,834 - Noroc. - La naiba. 745 01:04:13,023 --> 01:04:14,608 Nu bea prea mult. 746 01:04:14,807 --> 01:04:15,880 Haide! 747 01:04:16,267 --> 01:04:18,007 Tot ce faci este să mănânci gustări de la bar. 748 01:04:18,031 --> 01:04:19,103 Să-l aducem. 749 01:04:19,128 --> 01:04:21,010 Vino aici! Repede, lasă-mă să iau câteva. 750 01:04:21,010 --> 01:04:24,013 Știi că nu am furat doar motocicleta aia. 751 01:04:24,905 --> 01:04:28,370 Șoferul era un idiot. 100 de mii erau în geantă. 752 01:04:32,071 --> 01:04:33,197 Corect? Suntem încărcați! 753 01:04:33,606 --> 01:04:36,092 - Bea! - Ce mai astepti? Daţi-i drumul! 754 01:04:37,278 --> 01:04:38,780 Ce a fost asta? 755 01:04:39,186 --> 01:04:40,187 Ce a fost asta? 756 01:04:45,353 --> 01:04:47,480 Ce? Îl vrei înapoi? La naiba cu tine. 757 01:05:33,445 --> 01:05:36,365 Cine ti-a comandat? 758 01:05:37,491 --> 01:05:38,742 Nu știu. 759 01:05:42,412 --> 01:05:43,413 Nu știi? 760 01:05:43,625 --> 01:05:44,768 Încă nimic? 761 01:05:44,793 --> 01:05:47,981 Șefu, voi vorbi - destul! 762 01:05:48,715 --> 01:05:49,716 Polițiștii. 763 01:05:51,377 --> 01:05:52,837 Soria... ei. 764 01:05:53,402 --> 01:05:57,406 Nu mă ucide. te implor. Te rog, șefule. 765 01:05:57,431 --> 01:06:00,183 Sunt doar un tip aici. Vă rog să aveți milă. 766 01:06:01,369 --> 01:06:02,954 Nu mă ucide, șefu’. 767 01:06:13,944 --> 01:06:17,697 Frate, nu știi cu cine te încurci. Înapoi. 768 01:07:31,625 --> 01:07:32,626 Dragoste. 769 01:07:35,212 --> 01:07:37,798 Știu cine a făcut toate astea. 770 01:07:41,218 --> 01:07:43,989 Dragă, hai să plecăm. 771 01:07:44,013 --> 01:07:47,475 Nu pot, Iubire. Nu pot să plec. 772 01:07:49,009 --> 01:07:51,011 Trebuie să termin asta. 773 01:07:57,906 --> 01:07:59,296 M-am gândit la asta. 774 01:08:03,491 --> 01:08:08,830 Du-te mai întâi acasă — în provincie. Acolo vei fi mai în siguranță. 775 01:08:10,604 --> 01:08:11,904 Ascultă la mine. 776 01:08:13,602 --> 01:08:14,770 Pentru fiul nostru. 777 01:08:23,615 --> 01:08:25,814 Știu că nu te pot opri. 778 01:08:29,320 --> 01:08:31,114 Doar promite-mi... 779 01:08:32,967 --> 01:08:34,844 Promite că vei fi atent. 780 01:10:52,057 --> 01:10:53,078 Mario. 781 01:10:53,626 --> 01:10:55,669 Vino cu mine. 782 01:11:02,931 --> 01:11:03,931 În regulă. 783 01:11:06,322 --> 01:11:07,740 vin cu tine, 784 01:11:10,386 --> 01:11:12,763 dar trebuie să termin ceva. 785 01:11:40,809 --> 01:11:41,977 Ai avut dreptate, Fred. 786 01:11:43,502 --> 01:11:44,782 Aveai dreptate cu toate. 787 01:11:46,898 --> 01:11:51,361 Îți amintești când... prima zi în forță? 788 01:11:51,969 --> 01:11:55,264 Erai plin de foc. Ai vrut să schimbi lumea. 789 01:11:57,115 --> 01:12:01,244 Și când m-ai salvat, ai luat glonțul. 790 01:12:02,276 --> 01:12:04,034 Cum as putea sa uit asta? 791 01:12:04,648 --> 01:12:05,983 Eram gata să mor. 792 01:12:07,555 --> 01:12:09,390 Dar tot m-ai susținut. 793 01:12:10,195 --> 01:12:11,832 Încă ți-ai riscat viața. 794 01:12:11,866 --> 01:12:12,879 De ce? 795 01:12:14,487 --> 01:12:15,488 Știi, acum... 796 01:12:16,550 --> 01:12:20,596 Totul se întoarce. Mi-e clar acum. 797 01:12:21,248 --> 01:12:23,418 De ce ai părăsit forța. 798 01:12:26,211 --> 01:12:31,967 Pentru că dacă aș fi plecat și eu, poate aș fi trăit mai mult, fără să văd vreodată... 799 01:12:32,718 --> 01:12:34,303 ...acest întuneric. 800 01:12:34,888 --> 01:12:36,954 Durerea asta. Această mizerie. 801 01:12:38,825 --> 01:12:42,703 Pleacă de acolo. Pleacă de la toate. 802 01:12:46,190 --> 01:12:49,035 Sunt prea adânc în corupția asta. 803 01:12:54,404 --> 01:12:56,651 Încă poți să pleci, Fred. 804 01:13:00,105 --> 01:13:01,565 Asta nu poate fi urmărit. 805 01:13:03,420 --> 01:13:08,007 Frate, chiar ești sigur de asta? Poate ar trebui să te gândești mai întâi la asta. 806 01:13:08,742 --> 01:13:11,745 Odată ce intri, nu mai ai cale de întoarcere. 807 01:13:12,141 --> 01:13:13,309 In lumea asta... 808 01:13:14,635 --> 01:13:17,261 ...unde justiția este de vânzare. 809 01:13:19,640 --> 01:13:25,143 Ai nevoie de forță pentru a face lupta corectă. 810 01:13:31,009 --> 01:13:32,324 Mulțumesc, Fred. 811 01:14:04,702 --> 01:14:06,078 Dragoste, tu esti? 812 01:14:10,232 --> 01:14:11,233 Dragoste? 813 01:14:15,070 --> 01:14:16,572 Dragoste... tu esti? 814 01:14:17,823 --> 01:14:19,158 Bună seara. 815 01:14:24,984 --> 01:14:27,112 Da, domnule? De ce ai nevoie? 816 01:14:42,907 --> 01:14:45,649 Amice, vom bea toată noaptea, bine? 817 01:14:46,806 --> 01:14:51,227 Mâine dimineață, plecăm. Trebuie să-l întâlnim pe domnul Cheng. 818 01:14:52,005 --> 01:14:57,386 La port. Pregătiți părțile pe care le-ați tocat. 819 01:14:57,410 --> 01:15:00,032 Le trimitem în Coreea. 820 01:15:00,240 --> 01:15:02,784 Sigur, șefule. Atâta timp cât ne acoperiți băuturile. 821 01:15:03,494 --> 01:15:08,165 Amenda. Este pe mine. Poate că animalul Mario apare. 822 01:15:08,311 --> 01:15:11,005 La naiba cu copilul pe care l-am repartizat acolo... e un idiot. 823 01:15:13,416 --> 01:15:15,751 Mută-l. Acesta este transportul nostru. 824 01:15:17,763 --> 01:15:18,780 Unde te duci? 825 01:15:35,329 --> 01:15:36,789 Aruncă o privire. 826 01:16:01,168 --> 01:16:03,295 Bună seara, Mario. 827 01:16:03,800 --> 01:16:05,218 La naiba cu tine! 828 01:16:18,671 --> 01:16:20,302 Mario, unde ești? 829 01:16:48,984 --> 01:16:49,985 Mario... 830 01:16:52,174 --> 01:16:55,177 Te rog... nu mă ucide. 831 01:16:55,698 --> 01:16:57,616 Eu doar urmam ordinele. 832 01:17:00,493 --> 01:17:03,413 Frate, nu... nu face asta. 833 01:17:04,442 --> 01:17:07,988 Suntem prieteni din copilărie. Mergem cu mult înapoi. 834 01:17:09,258 --> 01:17:12,386 Mergeți ușor cu băieții mei. Ei doar urmează ordinele. 835 01:17:13,472 --> 01:17:16,684 Te rog, Mario. Nu mă ucide. 836 01:17:17,813 --> 01:17:19,982 Îți cer milă. 837 01:17:21,898 --> 01:17:24,275 - Îndurare? - Te rog să mă ierţi. 838 01:17:24,527 --> 01:17:27,169 Doar nu mă ucide. Îți dau banii. 839 01:17:27,193 --> 01:17:30,669 Dacă vrei... îl putem împărți. 840 01:17:31,173 --> 01:17:33,483 Stai — da. O voi împărți. 841 01:18:00,921 --> 01:18:02,273 Bună, Iubire. 842 01:18:03,395 --> 01:18:05,126 - Dragoste? - Dragoste? 843 01:18:06,021 --> 01:18:07,356 Dragoste, unde esti? 844 01:18:08,500 --> 01:18:10,043 Dă-mi asta. 845 01:18:10,853 --> 01:18:11,854 Mario. 846 01:18:13,893 --> 01:18:15,394 ticălosule! 847 01:18:15,941 --> 01:18:19,665 Îți vrei soția înapoi? Vino aici. 848 01:18:21,087 --> 01:18:22,351 Știi locul. 849 01:19:07,674 --> 01:19:09,144 Doar o lovitură. 850 01:19:23,460 --> 01:19:25,086 Hei! Oprește-te chiar acolo. 851 01:19:31,265 --> 01:19:33,476 Doar nu-mi răni soția. 852 01:19:42,456 --> 01:19:45,000 Nu-ți face griji, sunt aici acum. 853 01:19:51,623 --> 01:19:53,456 Opreste asta. Nu face nimic prostesc. 854 01:19:58,830 --> 01:20:00,040 Mario. 855 01:20:00,415 --> 01:20:03,835 Ai avut o noapte bună? Ești bine? 856 01:20:05,128 --> 01:20:06,213 Ce crezi? 857 01:20:06,546 --> 01:20:09,132 Ei bine, ajută-te. 858 01:20:18,222 --> 01:20:19,463 Ajută-te. 859 01:20:26,983 --> 01:20:32,044 Băieți, ne vedem la petrecerea de după. Bine? Fetelor, aveți grijă de ele. 860 01:20:40,256 --> 01:20:41,534 domnule Chen. 861 01:20:43,495 --> 01:20:48,165 Șef, este valoros. O armă trebuie mânuită, nu irosită. 862 01:20:48,649 --> 01:20:51,693 Dă-i de ales. Adu-l înapoi. 863 01:20:53,498 --> 01:20:55,208 Ai auzit ce a spus domnul Chen? 864 01:20:56,453 --> 01:20:58,956 El spune că ai o a doua șansă. 865 01:21:02,307 --> 01:21:04,810 Mario, amândoi știm asta. 866 01:21:05,073 --> 01:21:09,119 Justicia Incorporated este o corporație uriașă. 867 01:21:09,973 --> 01:21:14,519 Securitate, depozite, portul — totul. 868 01:21:16,197 --> 01:21:17,407 Doar vino cu noi. 869 01:21:18,328 --> 01:21:20,390 Vom ieși amândoi în frunte. 870 01:21:21,404 --> 01:21:22,655 Vă garantez că. 871 01:21:23,717 --> 01:21:27,929 Din cauza ta, fiul nostru a fost târât în ​​asta. 872 01:21:28,991 --> 01:21:30,850 Au fost târâți și alți oameni. 873 01:21:32,518 --> 01:21:35,813 Așa că nu mă trage în sistemul tău strâmb. 874 01:21:36,146 --> 01:21:37,939 Sistemul este putred. 875 01:21:39,104 --> 01:21:40,772 Nu ai de ales. 876 01:21:41,605 --> 01:21:42,731 Știi de ce? 877 01:21:43,528 --> 01:21:46,156 Loviturile mari îl protejează. 878 01:21:47,099 --> 01:21:48,810 Nu poți dărâma asta. 879 01:21:50,076 --> 01:21:52,621 De aceea ți se oferă o șansă. 880 01:21:54,202 --> 01:21:57,622 Deci te poți schimba. Nu ai de ales. 881 01:21:58,154 --> 01:21:59,834 Dacă nu vii cu noi. 882 01:22:02,278 --> 01:22:05,781 Mario, am fost împreună înainte, nu? 883 01:22:06,896 --> 01:22:08,439 Știu cât de bune sunt abilitățile tale. 884 01:22:09,596 --> 01:22:12,760 Șefii își iau drumul. 885 01:22:13,214 --> 01:22:17,427 Neputinciosul? Au terminat. Asta este. Uită-l. 886 01:22:18,209 --> 01:22:21,337 Cei puternici pot cumpăra totul. 887 01:22:21,905 --> 01:22:27,035 Așa că uită să urmărești dreptatea pentru tine. 888 01:22:27,422 --> 01:22:29,299 Te minți doar pe tine însuți. 889 01:22:29,324 --> 01:22:30,534 E prea târziu. 890 01:22:32,532 --> 01:22:33,867 Folosește asta. 891 01:22:35,025 --> 01:22:36,318 Vino cu noi. 892 01:22:37,332 --> 01:22:40,627 Domnul Chen îți dă o șansă. 893 01:22:41,609 --> 01:22:44,695 O șansă de a te ridica și de a o lua de la capăt. 894 01:22:46,393 --> 01:22:53,067 Cum am spus. Nu mă trage în sistemul tău strâmb. 895 01:22:53,803 --> 01:22:56,139 Treci asta prin cap. 896 01:23:00,308 --> 01:23:02,060 Acesta este sistemul! 897 01:23:07,779 --> 01:23:08,782 Liz? 898 01:23:10,866 --> 01:23:13,702 Liz! 899 01:23:14,286 --> 01:23:15,370 Liz! 900 01:23:18,915 --> 01:23:19,916 Liz! 901 01:23:20,625 --> 01:23:22,502 Liz! 902 01:23:24,695 --> 01:23:25,946 Liz! 903 01:23:26,673 --> 01:23:27,674 Liz! 904 01:23:48,406 --> 01:23:52,559 Ar fi trebuit să continuați să plecați. 905 01:23:53,554 --> 01:23:55,890 Atunci asta nu i s-ar fi întâmplat. 906 01:23:58,610 --> 01:24:00,224 Dar te-ai uitat înapoi. 907 01:24:02,301 --> 01:24:04,252 Te-ai uitat înapoi! 908 01:25:57,240 --> 01:25:59,128 Stiri flash! 909 01:25:59,495 --> 01:26:00,678 În această generație, 910 01:26:00,702 --> 01:26:03,580 în cine va avea încredere publicul? 911 01:26:03,788 --> 01:26:06,666 Mai ales dacă sunt polițiști în serviciu 912 01:26:06,666 --> 01:26:09,502 care protejează sindicatele 913 01:26:09,502 --> 01:26:10,875 ca Chop Chop Gang 914 01:26:10,900 --> 01:26:13,942 inclusiv nume mari din politică 915 01:26:13,967 --> 01:26:18,994 și un fost căpitan de poliție, Ronaldo Dela Cruz. 916 01:26:19,373 --> 01:26:22,615 Asta după ce am descoperit mai multe cadavre 917 01:26:22,640 --> 01:26:24,697 într-un club din Milagros. 918 01:26:24,722 --> 01:26:27,922 Pe baza raportului unui ofițer superior de poliție 919 01:26:27,946 --> 01:26:29,823 Alfred Orpiya, 920 01:26:29,828 --> 01:26:32,331 cei care sunt uciși sunt probabil 921 01:26:32,331 --> 01:26:34,708 implicat cu respectivul sindicat. 922 01:26:34,708 --> 01:26:37,671 Deocamdată, nu a fost identificat niciun suspect 923 01:26:37,696 --> 01:26:40,282 dar ancheta continua. 924 01:26:40,307 --> 01:26:42,184 În mijlocul fricii și al furiei, 925 01:26:42,216 --> 01:26:43,842 din oameni, sunt câțiva 926 01:26:43,842 --> 01:26:47,930 spunând că unii cetățeni obișnuiți rămân fără opțiuni. 927 01:26:47,930 --> 01:26:52,101 Și pentru unii, este timpul să fie un vigilent.